| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lepsza iest iedna garsć z pokoiem, niźli obie garsci z pracą y z vtrapioną myslą. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepsza jest jedna garść z pokojem, niż obie ręce pełne z pracą i z udręczeniem myśli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepsza pełna dłoń ze spokojem, niżeli obie pełne garści z trudem i pogonią za wiatrem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lepsza jest garść wypoczynku niż dwie garści bogactw i pogoń za wiatrem. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lepiej jest mięć jedną garść pełną, a przy tym spokój, niż dwie garście pełne, a przy tym trud i gonitwę za wiatrem. |