| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lepiey iest dwiema być niż iednemu, abowiem lepszą maią zapłatę z pracey swoiey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepiéj tedy dwiema być społem, niż jednemu: albowiem mają pożytek z swego towarzystwa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepiej we dwóch być niż samemu, mają bowiem pożytek dobry z pracy swojej. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lepiej jest dwom niż jednemu, mają bowiem dobrą zapłatę za swój trud: |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lepiej żyć we dwóch niż w pojedynkę. We dwóch, ma się większe korzyści z posiadanych bogactw. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lepiej być we dwóch niż samemu; bowiem mają dobry pożytek ze swej pracy. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lepiej dwóm niż jednemu. Bo łatwiej im w trudzie. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lepiej dwóm niż jednemu, bo dla nich istnieje dobra zapłata za ich trud. |
| 12. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Dwóch jest lepszych niż jeden, ponieważ mają dobrą nagrodę za swój trud. |