| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mądry człowiek iest na wszem opatrzny, ale szalony chodzi w ciemnosciach, y poznałem też to że iest dokończenie wszytkich iednakie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mądrego oczy są w głowie jego: głupi w ciemności chodzi: i poznałem, iż jednakie jest obu dokończenie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mądry ma oczy swe w głowie; głupi zaś postępuje w ciemności. Zarazem jednak poznałem, że jeden los ich wszystkich spotyka. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem również, że ten sam los spotyka wszystkich. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mędrzec ma oczy w głowie, a głupiec chodzi w ciemności; lecz poznałem i to, że co spotyka jednego, spotyka wszystkich. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mądry ma oczy w swojej głowie, niemądry zaś błąka się po omacku. Ale widziałem również, że obydwu spotka taki sam los. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mądry ma swoje oczy w głowie, zaś głupi chodzi w ciemności. Zarazem jednak poznałem, że ich wszystkich spotyka jeden los. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mędrzec wie, dokąd idzie. Głupiec kluczy w ciemności. Lecz przekonałem się przy tym, że wszystkich spotyka ten sam los. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mądry ma oczy w swojej głowie, a głupi chodzi w ciemności. I poznałem również, że ten sam los spotyka wszystkich. |
| 12. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Oczy mędrca są w jego głowie; lecz głupiec chodzi w ciemności; i ja sam też poznałem, że jedno zdarzenie spotyka ich wszystkich. |