| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Obrzydziłem ia też sobie wszytkę pracą moię, o ktorąm się ia starał pod słońcem, gdyż ią zostawię inemu człowiekowi ktory nastanie po mnie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Brzydziłem się zaś wszystką pracą moją, którąm pilnie pracował pod słońcem, gdyż mam mieć dziedzica po sobie: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I powziąłem nienawiść do całej mojej pracy, którąm się trudził pod słońcem, ponieważ zostawić ją muszę człowiekowi, który przyjdzie po mnie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, który zdobyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I znienawidziłem wszelki trud, jaki znosiłem pod słońcem, ponieważ to, co zdobyłem z trudem, muszę powierzyć człowiekowi, który po mnie przyjdzie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Obrzydły mi również moje bogactwa, które z takim trudem zdobywałem pod słońcem, a wszystkie muszę zostawić moim następcom. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc powziąłem nienawiść do całej mojej pracy, którą się trudziłem pod słońcem, gdyż muszę ją zostawić człowiekowi, który po mnie przyjdzie. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wezbrała też we mnie niechęć do całego trudu, który podjąłem pod słońcem – przez to, że jego owoce będę musiał zostawić komuś, kto nastanie po mnie. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I ja znienawidziłem cały mój trud, którym byłem utrudzony pod słońcem, który zostawiłem jemu – człowiekowi, który przyjdzie po mnie . |