« Koh 2:8 Księga Koheleta 2:9 Koh 2:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zstałem się więcszym y dostatecznieyszym nad wszytki ktorzy byli przede mną w Ieruzalem, nad to mądrosć moia została przy mnie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I przeszedłem bogactwy wszystkie, którzy przedemną byli w Jeruzalem: mądrość téż została zemną.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I tak stałem się większy i możniejszy niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie. W dodatku moja mądrość pozostała przy mnie.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I tak stałem się wielkim i możniejszym od wszystkich, którzy byli przedemną w Jerozolimie; przyczem zostawała przy mnie i mądrość moja.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I stałem się większy i możniejszy od wszystkich, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I tak stałem się wielki, i przewyższałem wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto pozostała mi mądrość.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I stałem się wielkim, i pomnażałem ciągle moje bogactwa, tak że przewyższałem wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie, a co najważniejsze, ciągle korzystałem z mojej mądrości.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I tak stałem się wielkim i możniejszym od wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruszalaim; przy tym zostawała też przy mnie moja mądrość.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Tak stałem się wielki. Osiągnąłem więcej niż wszyscy moi poprzednicy w Jerozolimie. A ponadto mogłem korzystać z mądrości.
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I stałem się wielkim i uczyniłem więcej niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie. Co więcej, moja mądrość pozostała przy mnie.