| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Gdyż brać się będą, sejmą sługi stanowe stan, gdyż ❬rozbiją❭ stany, podniosą, ktożkole z cudzych przystąpiłby, będzie zabit. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy się z mieysca ruszyć maią Lewitowie Przybytek rozbiorą, y gdy sie na mieyscu położą, tedy gi rozbiią a postawią, iesliby kto iny oprocz nich przystąpił do niego, ten niech vmrze. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy będziecie mieć ciągnąć, Lewitowie przybytek składać będą: a gdy się obozem położycie, postawią: a ktoby obcy przystąpił, zabit będzie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ile razy wyruszy przybytek, złożą go Lewici, a ile razy stanie przybytek, ustawią go Lewici; postronny zaś, któryby przystąpił, śmierć poniesie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy Przybytek wyruszy, lewici go zbiorą, gdy stanie obozem, lewici go ustawią; a obcy gdy się zbliży, śmiercią będzie ukarany. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy Przybytek będzie ruszał, niech Lewici go rozłożą, a też gdy Przybytek będzie miał przystanąć, niech Lewici go wystawią, a kto obcy by przystąpił, niech zostanie uśmiercony. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A kiedy przybytek ma być przeniesiony gdzie indziej, niech go rozbiorą Lewici, w czasie obozowania zaś przybytek ustawią Lewici. Obcy, który się zbliży do niego, poniesie śmierć. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy przybytek trzeba będzie przenieść na inne miejsce, lewici go rozbiorą; gdy będzie miał się gdzieś zatrzymać, złożą go ponownie. Gdyby się zbliżył do przybytku ktoś obcy, poniesie śmierć. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ile razy Przybytek wyruszy złożą go Lewici, a ile razy Przybytek stanie ustawią go Lewici; zaś postronny, który by podszedł poniesie śmierć. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy trzeba będzie wyruszyć w drogę i przybytek trzeba będzie przenieść, Lewici go będą składać. Oni też, na czas obozowania, będą go rozstawiać. Jeśli ktoś obcy zbliży się do niego, będzie musiał ponieść śmierć. |