| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesli będą posłuszni a będą mi służyć, dokończą dni swoich w szczęsciu, a lat swych w roskoszy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli usłuchają i strzedz będą, wypełnią dni swoje w dobrach i lata swoje w sławie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli będą posłuszni i będą mu służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli Go słuchają, a służą Mu, trawią dni swoje w szczęściu, a lata swe w rozkoszy. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli usłuchają i poddadzą się, dokończą dni swoich w szczęściu, a lata swoje w zadowoleniu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy usłuchają z poddaniem, pędzą swe dni w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli usłuchają i poddadzą się, dokończą dni swoich w szczęściu i lat swoich w rozkoszach. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli Go posłuchają i zaczną Mu służyć, dni ich wypełnia znów szczęście, ich czas upływa w dobrobycie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeżeli Go słuchają i Mu służą – spędzają w szczęściu swoje dni oraz swe lata w rozkoszy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli posłuchają i zaczną Mu służyć, dopełnią swoich dni w szczęściu i swoich lat w zadowoleniu. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jeśli będą posłuszni i będą Mu służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoje lata w rozkoszach. |