| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y ciebiećby wyrwał z mieysca ciasnego na przestronne, gdzie nie masz żadnego vcisku, a to coby leżało na stole twoim, byłoby pełno tłustosci. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak wybawi cię z dziury ciasnéj bardzo szeroko, i która nie ma pod sobą fundamentu: odpoczynienie stołu twego będzie pełne tłustości. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak oto wyciągnąłby i ciebie z paszczy niedoli, a byłaby przestronność miasto ciasnoty (twym udziałem), zastawa też na stole twoim pełna tłustości. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Również ciebie wyciągnie z utrapienia na miejsce przestronne, gdzie niema ucisku, a stół twój będzie przybrany, zastawiony daniami tłustymi |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Także ciebie wyrywa z paszczy niedolina wolną przestrzeń, gdzie nie ma ciasnoty, a twój stół jest bogato zastawiony tłustymi potrawami. |