| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Waga zdradliwa iest obrzydła przed Panem, ale gwicht sprawiedliwy podoba się mu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Waga zdradliwa brzydliwość jest u Pana: a gwicht sprawiedliwy wola jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Fałszywa waga budzi odrazę w PANU, ale podobają mu się uczciwe odważniki. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Waga niesprawiedliwa jest ohydą Bogu, zaś kamień pełnoważny Jego upodobaniem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Waga fałszywa jest ohydą Wiekuistemu, ale ciężarki pełnoważne Jego upodobaniem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Obrzydła Panu waga fałszywa, upodobanie ma w ciężarku uczciwym. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Waga fałszywa jest ohydą dla Pana, lecz pełne odważniki podobają mu się. |