| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Człowiek ktory ręczy za obcego barzo vtrapion będzie, ale ten ktory się chroni rękoiemstwa beśpieczny iest. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Złem utrapion będzie, który ręczy za obcego: lecz, kto się strzeże sideł, bezpieczen będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Wiele sobie złego powoduje, kto za cudzego ręczy, a kto nienawidzi poręczenia, jest bezpiecznym. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiele złego ściąga na siebie, kto za innego ręczy; ale kto poręki nienawidzi jest bezpiecznym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kto ręczy za obcego, w zło wpada, kto poręczeń nie lubi – bezpieczny. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto ręczy za obcego, bardzo sobie szkodzi; lecz bezpieczny jest ten, kto unika poręki. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kto ręczy za cudzoziemca, poniesie szkodę, spokojny jest ten, kto nie lubi poręczać. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kto za innego ręczy – wiele złego na siebie ściąga; a kto nienawidzi poręki – jest bezpieczny. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto ręczy za obcego, naraża się na szkodę, kto stroni od poręki, jest bezpieczny. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nikczemnik wyrządza sobie krzywdę kiedy ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny. |
| 13. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ten, kto poręcza za obcego, ucierpi za to: a kto nienawidzi poręczania, jest bezpieczny. |