| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Człowiek miłosierny dostawa sobie nagrody, ale okrutnik sam sobą trfoży. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dobrze czyni duszy swéj człowiek miłosierny: a który okrutnym jest, odrzuca i krewne. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Pielęgnuje swą duszę mąż łaski, a kto swoje ciało dręczy, jest okrutny. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Człowiek miłosierny świadczy dobrze sam sobie; ale okrutny dręczy własne swe ciało. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Miłosierny dobrze czyni swej duszy, okrutnik niszczy własne ciało. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mąż dobry samemu sobie czyni dobrze, lecz mąż okrutny kaleczy własne ciało. |