| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako kolce złote w pysku v świnie, tak iest niewiasta cudna, a obyczaiow niewstydliwych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kolce złote w pysku u świnie niewiasta piękna a głupia. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czym złoty kolczyk w ryju świni, tym piękna kobieta pozbawiona roztropności. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Pierścień złoty w nozdrzach świni – kobieta piękna a wyzuta z obyczajności. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kolczyk złoty w ryju świni – tak kobieta piękna pozbawiona rozsądku. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | [Czym] w ryju świni złota obrączka, tym piękna kobieta bez rozsądku. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Złoty kolczyk na ryju świni to to samo, co piękna niewiasta bez obyczajności. |