| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A sam Bog pokoiu niech poświęci was zupełne, a duch wasz cały y dusza, y ciało bez naganienia w przyście Pana naszego Iezu Krysta niechay będą zachowane. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A sam Bóg pokoju niech poświąca was dostatecznie, a zupełny wasz duch, i dusza i ciało bez nagany w przyściu Pana naszego Jesusa Christa, niech się zachowają. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A sam Bóg pokoju niech was we wszystkiem poświęci, aby cały duch wasz i dusza i ciało bez skargi na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa było zachowane. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A sam Bóg pokoju niech poświęci was całe doskonałymi; a zupełny wasz duch, i dusza, i ciało bez przygany w przyście Pana naszego Jezusa Christusa niech będą zachowane. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bóg zaś pokoju niech wam dodaje swej łaski we wszystkiem, aby dusza wasza i ciało były bez skazy na dzień przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A Bóg pokoju niech was nawskróś poświęci, aby wszystek duch wasz, i dusza, i ciało, bez nagany zachowane były na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Sam Bóg pokoju niech was we wszystkiem poświęci, aby cały duch wasz, i dusza, i ciało były zachowane bez winy na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A sam Bóg pokoju niech was we wszystkim uświęca, aby wszystek duch wasz i dusza, i ciało zachowane były bez zarzutu na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A sam Bóg pokoju niech was we wszystkim uświęci; niechaj to wszystko, co w was jest: duch, dusza i ciało, zachowane będzie bez skazy na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Sam zaś Bóg pokoju niech uświęca was całych, aby nietknięty duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A sam Bóg pokoju niechaj was w zupełności poświęci, a cały duch wasz i dusza, i ciało niech będą zachowane bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Bóg, Dawca pokoju, niech ześle na was pełnię świętości, tak aby całe wasze jestestwo z duchem, duszą i ciałem było bez zarzutu, gdy przyjdzie Pan nasz Jezus Chrystus. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś sam Bóg pokoju oby was uświęcił jako doskonałych, a cały wasz duch, dusza i nienaganne ciało zostały ustrzeżone na przyjście naszego Pana, Jezusa Chrystusa. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci. Niech cały wasz duch, dusza i ciało będą zachowane bez nagany na przyjście naszego Pana, Jezusa Chrystusa. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A sam Bóg pokoju oby was całkowicie uświęcił i w pełni wyposażył, a wasz duch i dusza, i ciało oby zostały zachowane bez nagany na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci; i modlę się do Boga aby cały wasz duch i dusza i ciało były zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. |