| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A chociaż ona na każdy dzień namawiała Iozefa, A wszakoż on niechciał iey na to przyzwolić aby z nią spał, albo się gdzie osobno zchodzić miał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Takiemić słowy na każdy dzień, i niewiasta przykrzyła się młodzieńcowi: i on się zbraniał cudzołóztwa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się gdy namawiała Josefa każdego dnia i nie usłuchał jéj, by leżeć przy niéj i być z nią. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się, że choć namawiała Josefa codziennie, nie usłuchał jej, by położyć się przy niej i być z nią. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I codziennie przemawiała do Józefa, lecz nie słuchał jej, aby leżeć obok niej, ani przebywać z nią. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I działo się, iż, – gdy mawiała do Józefa dzień w dzień, a on nie słuchał jej, ażeby lec przy niej i być z nią, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią współżyć. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A chociaż ona namawiała Józefa codziennie, by spał z nią i żył z nią, nie usłuchał jej. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I chociaż nakłaniała go dzień po dniu, aby zechciał pójść z nią do sypialni i zrobić, co ona zechce, on jej nie ulegał. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I choć codziennie namawiała Josefa, stało się, że jej nie usłuchał, by położyć się przy niej i z nią być. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I mimo że co dnia namawiała Józefa, on był nieugięty – nie chciał się przy niej położyć ani z nią przebywać. |