| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y trefiło się dnia iednego, iż wszedł do domu, aby czynił dosyć vrzędowi swemu, a na ten czas żadnego z domowey czeladzi nie było. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przydało się dnia jednego, że Józeph wszedł do domu, i sprawował coś bez pomocników: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy dnia niektórego, gdy wszedł do domu, dla odprawowania pracy swej, a nie było tam z domowników nikogo w domu; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników; |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się pewnego dnia, gdy wszedł do domu, by wykonać robotę swoją i żadnego z domowników nie było tam w domu, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zdarzyło się dnia pewnego, że wszedł do domu, by załatwić sprawę swoję; a nikogo z domowników tam w domu nie było. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy przyszedł pewnego dnia do domu, aby spełniać swoje czynności, nikogo z domowników nie było tam w domu, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | dnia pewnego on wszedł do domu dla załatwienia spraw swoich, a nie było nikogo z domowników tam w domu, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby spełniać swe obowiązki, i nie było tam nikogo z domowników, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać pracę swoją, nie było tam nikogo z domowników w domu, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Aż oto pewnego dnia, gdy wszedł Józef do domu i zamierzał rozpocząć swoją zwykłą pracę, a w domu nie było nikogo, dopadła go, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem, pewnego dnia się zdarzyło, że wszedł do domu, by załatwić swą sprawę, a tam, w domu, nie było nikogo z domowników. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyszedł jednak dzień, kiedy dom był pusty. Nie było w nim nikogo z domowników. Józef wszedł do środka, by wykonać swą pracę |