| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ona tedy poczęła do niego mowić w ty słowa, Sługa Hebreyczyk przyszedł ku mnie, ktoregoś ty w wiodł do nas, aby mi lekkość vczynił. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekła: Wszedł do mnie niewolnik Hebrejczyk, któregoś przywiódł, aby mię naigrawał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I opowiadała mu w podobnych słowach, mówiąc: przyszedł do mnie sługa ibrejski, któregoś sprowadził nam, by swawolić ze mną. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opowiedziała mu w tych samych słowach, mówiąc: „Przyszedł do mnie ten sługa, Ibrejczyk, którego sprowadziłeś nam, – aby swawolił ze mną. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I opowiedziała mu temi słowy, mówiąc: „Przyszedł do mnie sługa Hebrajczyk, któregoś wprowadził do nas, aby swawolić ze mną. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i opowiedziała mu w te słowa, mówiąc: „Do mnie przyszedł niewolnik ten Hebrejczyk, którego sprowadziłeś nam, – ażeby swawolić zemną, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak mu opowiedziała o tym zajściu: Ów sługa Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, wszedł do mnie, aby ze mną swawolić. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy opowiedziała mu to samo, mówiąc: Przyszedł do mnie ten sługa, Hebrajczyk, którego sprowadziłeś do nas, aby poswawolić ze mną. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | któremu też opowiedziała całą tę historię – jak to sługa, Hebrajczyk, którego sprowadzono do ich domu, przyszedł do niej z zuchwałą propozycją, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem opowiedziała mu w tych samych słowach, mówiąc: Przyszedł do mnie ten sługa, Ebrejczyk, którego nam sprowadziłeś, aby ze mną swawolił. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kiedy wrócił do domu, opowiedziała mu dokładnie to samo: Przyszedł do mnie ten niewolnik, Hebrajczyk, którego nam sprowadziłeś. Chciał się ze mną zabawić. |