| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słowa ty gdy vsłyszał pan ktore iemu powiedziała żona iego, mowiąc, Takci mi vczynił sługa twoy, iakoć oto powiedam, Tedy się barzo rozgniewał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | To usłyszawszy Pan, a nazbyt prędko wierząc słowom żony, rozgniewał się bardzo. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się, gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które rzekła do niego, mówiąc: Tak mi uczynił sługa twój, rozgniewał się bardzo. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które do niego powiedziała: Tak mi uczynił twój sługa, rozgniewał się bardzo. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się gdy słyszał pan jego słowa żony swojéj, które opowiadała mu mówiąc: takie rzeczy zrobił mi sługa twój, zapalił się gniew jego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się, – gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które opowiadała mu mówiąc: „W podobny sposób postąpił ze mną sługa twój;” – że wspłonął gniew jego. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy usłyszał jego pan słowa swej żony, która mówiła o nim, mówiąc w ten sposób: „Oto co mi uczynił sługa twój”, zapałał gniewem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I działo się, iż pan jego, – skoro usłyszał słowa żony swojej, która mówiła doń, mianowicie: „w ten sposób postąpił wobec mnie twój sługa”, – zawrzał gniewem |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu powiedziała: Tak postąpił ze mną twój sługa! – zapałał wielkim gniewem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: Tak to postąpił ze mną twój niewolnik, rozgniewał się bardzo. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy pan Józefa usłyszał opowieść żony o tym, czego rzekomo dopuścił się ów sługa, zapłonął gniewem, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy jego pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: W ten sposób postąpił ze mną twój sługa; stało się, że zapłonął jego gniew. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pan, kiedy usłyszał z ust żony, czego dopuścił się jego niewolnik, strasznie się rozgniewał. |