| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Miał tedy Iozef łaskę v pana swego, ktoremu służył, A tak go przełożył w domu swem, poruczaiąc mu wszytko co iedno miał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I nalazł Józeph łaskę przed panem swoim, i służył mu: od którego będąc przełożonym nad wszystkiem, rządził dom sobie zwierzony i wszystko, co mu było zlecono. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I znalazł Józef łaskę w oczach jego, i służył mu; i przełożył go nad domem swym, a podał wszystko co miał, w ręce jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Józef znalazł łaskę w jego oczach, i służył mu. Uczynił go zarządcą swego domu i wszystko, co miał, oddał w jego ręce. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | znalazł Josef łaskę w oczach jego, i usługiwał mu, i uczynił go przełożonym nad domem swoim i wszystko co miał oddał w ręce jego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Znalazł wtedy Josef łaskę w oczach jego, i służył mu. I ustanowił go nad domem swoim, a wszystko, co posiadał, oddał w ręce jego. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef znalazł łaskę w jego oczach, obdarzył go służbą i uczynił go przełożonym swego domu, i złożył w jego ręce wszystko, co do niego należało. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | znalazł Józef łaskę u niego, usługiwał mu, a on ustanowił go nad domem swoim i powierzył mu wszystko, co posiadał. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Darzył więc on Józefa życzliwością, tak że przydzielił go sobie do usług. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Józef zdobył jego życzliwość i służył mu. Powołał go więc na zarządcę domu swego i powierzył mu całe swoje mienie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Polubił więc Potifar Józefa, który stał się z czasem jego osobistym sługą. Zlecił mu też zarząd nad całym swoim domem i powierzył jego pieczy wszystko, co posiadał. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wtedy Josef znalazł łaskę w jego oczach oraz mu służył. Potifar ustanowił go także nad swoim domem i wszystko, co posiadał, oddał w jego ręce. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Okazywał zatem Józefowi przychylność. Ustanowił go nawet zarządcą swego domu. Wszystko, co posiadał, poddał jego władzy. |