| 1. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (17) Słońce i miesiąc stały w przebytku swoim, w światłości strzał twoich, pojdą w plszczeniu błyskającego kopija twego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słońce y miesiąc stanęły w mieszkaniu swoim, a chodziły za iasnością strzał twoich, y za iasnością łyskawice drzewca twoiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Słońce i księżyc stanęły w mieszkaniu swojem w światłości strzał twoich, pójdą w blasku błyskającéj się włocznie twojej. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słońce i miesiąc zastanowił się w mieszkaniu swojem, przy jegoż świetle latały strzały twe, i przy blasku lśniącej się włóczni twojej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku twoich strzałów i przy blasku twojej lśniącej włóczni. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Słońce i księżyc stanęły w swym okręgu – przy świetle strzał Twoich postępują, przy blasku łyskającej się włóczni twojej! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasnego lśnienia Twej dzidy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słońce i księżyc wstrzymały swoją jasność w świetle twych szybkich strzał, w blasku twojej lśniącej włóczni. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Słońce i księżyc tkwią na swoim miejscu, ale pierzchają przed Twoich strzał blaskiem i przed światłem Twojej lśniącej włóczni. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Słońce i księżyc stanęły na swym okręgu; chodzą przy świetle Twoich strzał, przy blasku Twej połyskliwej włóczni! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Słońce, księżyc stanęły wysoko z powodu światła mknących Twoich strzał, ze względu na jasny błysk Twojej włóczni. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Słońce i księżyc stoją na wysokości, z powodu światła lecących strzał Twoich, z powodu blasku Twojej lśniącej włóczni. |