| 1. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (31) Bog Gospodzin moc moja i postawi nogi moje jak jelenie, (32) i na wysokości moje powiedzie mie wiciężca w psalmiech śpiewającego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pan Bog iest mocą moią, ktory vczyni nogi moie iako ielenie, y poprowadzi mię po mieyscach wysokich, abych śpiewał psalmy przy instrumenciech moich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bóg Pan jest moc moja, i postawi jako jeleń nogi moje i po wysokościach moich poprowadzi mię zwyciężca, psalmy śpiewającego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pan BóG jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiekuisty, Pan, siłą moją! Uczyni On nogi moje jakby jeleni, a po wyżynach moich mnie powiedzie! – Przewodnikowi chóru przy towarzyszeniu instrumentów smyczkowych. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan Bóg – moją siłą; uczyni nogi moje podobne nogom jelenia, wprowadzi mnie na wyżyny. 'Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe' |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszechmogący Pan jest moją mocą. Sprawia, że moje nogi są chyże jak nogi łań, i pozwala mi kroczyć po wyżynach. Przewodnikowi chóru przy wtórze instrumentów strunowych. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bóg i Pan jest moją mocą! To On sprawił, że biegam tak szybko jak jeleń i mogę się wspinać na różne wzniesienia. Kierownikowi chóru, na instrument strunowy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | WIEKUISTY, Pan moją siłą! On uczyni me nogi jakby nogi jeleni oraz poprowadzi mnie po mych wyżynach! Przewodnikowi chóru, z towarzyszeniem instrumentów smyczkowych. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszechmocny Pan jest moją mocą! On uczynił moje nogi jak u łani, sprawił, że mogę kroczyć po moich wyżynach. Dla prowadzącego chór, do wtóru instrumentów strunowych. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jhwh Pan jest moją mocą i uczynił moje nogi jak u łani, i sprawił, że kroczę po moich wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe. |