« Hab 3:3 Księga Habakuka 3:4 Hab 3:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(6) Blask jego jako światłość będzie, rogowie w ręku jego, (7a) tamo skryta jest moc jego;
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(6) Blask jego jako światłość będzie, rogowie w ręku jego, (7a) tamo skryta jest moc jego;
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iasność iego była iako światłosć słoneczna, a promienie wychodziły z rąk iego, tam była zakryta moc iego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Blask jego jako światłość będzie, rogi w ręku jego: tam jest zakryta moc jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Blask niby słońca się roztacza, promienie biją od boku Jego a tam siedziba Jego potęgi.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Jego tryskają, w nich to ukryta moc Jego.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Pod nim jest blask jak światłość, promienie wychodzą z jego rąk i tam jest ukryta jego moc.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Świeci On blaskiem samego słońca, otacza Go ze stron wszystkich świetlany wieniec, w promieniach światła kryje się moc Jego.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Roztacza się jakby blask słońca. Od Jego boku biją promienie, tam jest siedziba Jego potęgi.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zapanuje jasność jak od blasku światła, promienie strzelą z Jego rąk, z kryjówki Jego mocy.
13.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Jego blask stanie się jak światła, promienie wychodzą z Jego rąk i tam jest kryjówka Jego mocy.