| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I rzekłem: „Panie Boże niebieski, silny, wieliki i groźny, jen chowasz ślub i miłosierdzie tym, ktorzy cię miłują a ostrzegają twego przykazania, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzekłem, Proszę Panie Boże niebieski, ktory iesteś mocny, wielki y straszliwy, zachowywaiąc vmowę y miłosierdzie tym ktorzy cię miłuią y strzegą przykazania twego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekłem: Proszę, Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszliwy, który strzeżesz przymierza i miłosierdzia z tymi, którzy cię miłują i strzegą przykazania twego: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekłem; Proszę Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszny! który strzeżesz umowy, i miłosierdzia z tymi, którzy cię miłują, i strzegą przykazania twego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedziałem: Ach PANIE, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | mówiąc: „Proszę, Jahwe, Boże niebios, Boże Wielki i Przedziwny! Ty, który strzeżesz przymierza i okazujesz miłosierdzie dla tych, którzy Cię kochają i zachowują Twoje przykazania, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I powiedziałem: Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i łaskę dla tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tymi słowy: Ach, Panie, Boże niebios! Jesteś Bogiem wielkim i strasznym, który dotrzymuje przymierza i okazuje łaskę tym, co go miłują i przestrzegają jego przykazań. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | O Jahwe, Boże Zastępów niebieskich, Boże wielki i straszny, Ty, który jesteś wierny przymierzu i okazujesz miłosierdzie kochającym Ciebie, i zachowującym Twoje przykazania! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Powiedziałem: Och, WIEKUISTY, Boże niebios, mocny, wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, co Cię miłują oraz pilnują Twych przykazań. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | O, PANIE, Boże niebios! – mawiałem. – Jesteś Bogiem wielkim i wzbudzającym lęk. Dotrzymujesz przymierza i okazujesz łaskę tym, którzy Cię kochają i przestrzegają Twoich przykazań. |