| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak poki mąż żyw, będzie zwana cudzołożnica, iesliby męża inszego żoną została. A iesliby mąż vmarł, wolna iest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, iesliby inszego męża żoną została. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A przeto gdy mąż żyw, cudzołożnicą nazwana będzie, jeśliby się (do)stała drugiemu mężowi, lecz jeśli umrze mąż, wolna jest od zakonu, aby niebyła cudzołożnicą, (choćby się do)stała drugiemu mężowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeto, póki mąż żywie, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby była z inszym mężem; lecz jeźliby mąż jéj umarł, wolna jest od zakonu mężowego, aby nie była cudzołożnicą, jeźliby była z inszym mężem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przeto tedy póki żywie mąż, cudzołożnicąby była nazwana, jeśliby została żoną męża inszego; A jeśliby umarł mąż jej, wolna jest od zakonu; aby nie była cudzołożnicą, gdyby została żoną męża inszego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Za życia męża zwanoby ją cudzołożnicą, gdyby przystała do innego mężczyzny; gdy ją zaś mąż odumrze, zostaje wolną i nie będzie cudzołożnicą, chociaż za innego wyjdzie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przeto jeśliby za życia męża żyła z innym mężczyzną, będzie zwana cudzołożnicą: ale po śmierci męża wolna jest od prawa, które wiązało ją z mężem, tak, iż cudzołożnicą nie będzie, jeśli wyjdzie za drugiego mężczyznę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i dlatego, póki mąż żyw, jeśliby wyszła za drugiego, byłaby cudzołożnicą nazwana; ale gdyby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu mężowego i nie będzie cudzołożnicą, jeśliby była z innym mężem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego gdyby współżyła z innym mężczyzną za życia męża, będzie zwana cudzołożną; jeśliby jednak umarł mąż jej, uwolniona jest od prawa łączącego ją z mężem i nie jest cudzołożną, współżyjąc z innym mężczyzną. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego też, gdyby współżyła z innym mężczyzną za życia męża, będzie zwana cudzołożną; jeśli jednak umarł mąż jej, uwolniona jest od tego prawa i nie jest cudzołożną, współżyjąc z innym mężczyzną. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego to uchodzić będzie za cudzołożną, jeśli za życia swego męża współżyje z innym mężczyzną. Jeśli jednak umrze jej mąż, wolna jest od tego prawa, tak iż nie jest cudzołożną, współżyjąc z innym mężczyzną. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A zatem, jeśli za życia męża przystanie do innego mężczyzny, będzie nazwana cudzołożnicą, jeśliby jednak mąż zmarł, wolna jest od przepisów prawa i nie jest cudzołożnicą, gdy zostanie żoną drugiego męża. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak, gdy za życia swego męża wiąże się z innymi mężczyznami, jest nazywana cudzołożnicą. Kiedy zaś umrze mąż, staje się wolną od prawa mężowskiego, tak że nie jest cudzołożnicą, gdy łączy się z innym mężczyzną. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem więc, jeśli by była z innym mężczyzną kiedy mąż żyje będzie nazwana cudzołożną. Zaś jeśli mąż umarł, jest wolna od ustawy, i ona nie będzie cudzołożna, gdy będzie z innym mężczyzną. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A zatem, jeśli za życia męża odejdzie do innego mężczyzny, będzie cudzołożnicą. Jeśli jednak mąż umrze, wolna jest od Prawa i gdy zwiąże się z innym, nie będzie cudzołożnicą. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak więc, dopóki żyje mąż, będzie zwana cudzołożnicą, jeśli przystanie do innego męża; ale jeśli mąż umrze, wolna jest od tego Prawa i nie jest cudzołożnicą, gdy przystanie do innego męża. |