« Rzym 7:6 List do Rzymian 7:7 Rzym 7:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Coż tedy rzeczemy: Zakon iestli grzechem: Nie day tego Boże, owszemem grzechu nie poznał iedno przez zakon, bobych też y pożądliwości nie poznał, by był zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Cóż przeto rzeczem? zakon grzech(li jest?) Niech (to) nie będzie. Ale grzechubym nieznał, jeśliby nie przez zakon. Ano i pożądliwościbym niewiedział, jeśliby zakon nie mówił: Nie będziesz pożądać.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Cóż tedy rzeczemy? zakon jest grzechem? Boże, uchowaj! Alem grzechu nie poznał, jedno przez zakon; bobych o pożądliwości nie wiedział, gdyby zakon nie mówił: Nie będziesz pożądał.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Cóż tedy rzeczemy? Iż zakon jest grzechem? Niech to nie będzie! alem grzechu nie poznał jedno przez zakon; Bo bych też pożądliwości był nie poznał, by zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Cóż tedy rzeczemy? Iż zakon jest grzechem? Nie daj tego Boże! I owszemem grzechu nie poznał, tylko przez zakon; bo i o pożądliwości bym był nie wiedział, by był zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Może tedy powiemy, że prawo jest grzechem? Bynajmniej: ale prawo daje nam poznać grzech: bo nie wiedziałbym, że pożądliwość jest grzechem, gdyby prawo mi nie mówiło: Nie pożądaj
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Cóż tedy powiemy? Zakon jest grzechem? Uchowaj Boże! Alem ja nie poznał grzechu, jedno przez zakon. Nie wiedziałbym ja o pożądliwości, gdyby zakon nie mówił: Nie pożądaj!
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Cóż tedy rzeczemy? Izali Zakon jest grzechem? Boże uchowaj. Ale grzechum nie poznał jedno przez Zakon. Albowiem nie wiedziałbym i o pożądliwości, gdyby mi Zakon nie powiedział: Nie będziesz pożądał.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Cóż tedy powiemy? Czy Zakon jest grzechem? Bynajmniej. Alem nie poznał grzechu, jeno przez Zakon. Nie wiedziałbym o pożądliwości, gdyby Zakon nie mówił „Nie pożądaj”.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Cóż więc powiemy? Czy Zakon jest grzechem? Bynajmniej. Alem nie poznał grzechu tylko przez Zakon. Nie wiedziałbym o pożądliwości, gdyby Zakon nie mówił „Nie pożądaj”.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Cóż więc powiemy? Czy Prawo jest grzechem? Żadną miarą! Ale jedynie przez Prawo zdobyłem znajomość grzechu. Nie wiedziałbym bowiem, co to jest pożądanie, gdyby Prawo nie mówiło: Nie pożądaj!
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Cóż więc powiemy? Że zakon to grzech? Przenigdy! Przecież nie poznałbym grzechu, gdyby nie zakon; wszak i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby zakon nie mówił: Nie pożądaj!
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Cóż więc powiemy? Czy Prawo jest grzeszne? Ależ nigdy! Lecz gdyby nie Prawo, w ogóle nie poznałbym grzechu. Nie wiedziałbym, co to jest pożądliwość, gdyby Prawo nie powiedziało: Nie pożądaj!
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Co zatem, powiemy? To Prawo grzechu? Nie może być. Lecz grzechu nie zrozumiem chyba że poprzez Prawo. I także pożądania bym nie dostrzegł, jeśliby Prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Cóż więc powiemy? Że Prawo to grzech? W żadnym razie! Przecież gdyby nie Prawo, nie rozpoznałbym grzechu. Skąd wiedziałbym o pożądaniu, gdyby Prawo nie mówiło: Masz nie pożądać?
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Cóż więc powiemy? Prawo to grzech? Z pewnością nie! Lecz nie inaczej poznałem grzech, jak przez Prawo; albowiem i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby Prawo nie mówiło: Nie pożądaj.