| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iakub sługa Boży, y Pana Iezusa Krystusa, dwiemanaście pokoleniam rozproszonym zdrowia życzy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | JAkob sługa Boży i Pana Jesusa Christa dwanaście pokoleniam które w rosproszeniu, zdrowia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakób, Boży i Pana naszego Jezusa Chrystusa sługa, dwiemanaście pokoleniom, ktore są w rozproszeniu, zdrowia. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jakub Boży i Pana Jezusa Christusa sługa, onym dwiemanaście pokoleniam, które są w rosproszeniu, zdrowia życzy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakób, sługa Boży i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, zdrowia życzy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jakób, sługa Boga i Pana naszego Jezusa Chrystusa. Dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, zdrowia. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jakób, sługa Boży i Pana naszego Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, pozdrowienie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jakub, sługa Boga i Pana naszego Jezusa Chrystusa, pozdrawia dwanaście pokoleń żyjących w rozproszeniu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jakub, sługa Boga i Pana naszego Jezusa Chrystusa, pozdrawia dwanaście pokoleń żyjących w rozproszeniu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom w diasporze. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, pozdrawia dwanaście pokoleń, które żyją w rozproszeniu. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które żyją w rozproszeniu. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Jakób, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, dwunastu pokoleniom, [które są] w rozproszeniu, zdrowia_życzy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jakób, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, do dwunastu pokoleń żyjących w rozproszeniu, witajcie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, do dwunastu pokoleń żyjących na obczyźnie: Pozdrowienia! |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, do dwunastu pokoleń, które są w rozproszeniu. Pozdrowienie. |