« Jak 1:10 List Jakuba 1:11 Jak 1:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem iako gdy słońce wzeszło z gorącością, tedy ziele vwiędło, y kwiat iego vpadł, y znamienita piękność iego zginęła, tak też bogaty w drogach swoich vwiędnie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo wzeszło słońce zgorącem i posuszyło trawę, i kwiat jej spadł, i ochędostwo oblicza jego zginęło. Tak i bogaty w drogach swych zwiędnie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem weszło słońce z upaleniem i ususzyło trawę, i kwiat jéj opadł, i zginęła śliczność oblicza jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem wzeszło słońce z gorącością, i ususzyło trawę, i on kwiat jej spadł, i ona śliczność twarzy jego zginęła; tak też bogaty w ścieszkach swoich uwiędnie;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
wzeszło słońce, rzuciło na roślinę swe gorące promienie, i ta zwarzyła się od nich: opadł jej kwiat, znikła cała jej ozdoba: toż samo w życiu tutejszem i z bogaczem bywa.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Wzeszło bowiem słońce z gorącem i ususzyło trawę, i kwiat z niej opadł, i piękność postaci jego zginęła; tak też i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Wzeszło bowiem słońce żarzące i spaliło trawę, a kwiat jej opadł; krasa jej wyglądu zginęła — tak i bogacz na drogach swych uwiędnie.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Wzeszło bowiem słońce żarzące, spaliło trawę, i kwiat jej opadł; zginął jej piękny wygląd – tak i bogacz na drogach swych uwiędnie.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, a kwiat jej opadł i zniknął piękny jej wygląd. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Albowiem słońce wzeszło z żarem swoim i wysuszyło trawę, i kwiat jej opadł, i uległo zniszczeniu piękno jego wyglądu; tak zmarnieje i bogacz na drogach swoich.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wschodzi rozpalone słońce, wysusza zieleń swym żarem, a wtedy wszelki kwiat więdnie i jego uroda ginie. Tak też przeminie i bogacz z wszystkimi poczynaniami swymi.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Wzeszło bowiem słońce z gorącością i ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i śliczność kształtu jego zginęła, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bo wzeszło słońce wraz z upałem i wysuszyło trawę. Więc opadł jej kwiat oraz przepadła wspaniałość jego wyglądu; tak też zamożny będzie marniał na jego drogach.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto wzeszło słońce, przypiekło promieniami, wysuszyło trawę, jej kwiat opadł i piękno przepadło. Podobnie zwiędnie bogaty na drogach swego życia.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Albowiem wzeszło palące słońce i wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł, i zginęło piękno jego oblicza; tak i bogaty zwiędnie na swoich drogach.