| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale każdy bywa kuszon, gdy od własney pożądliwości bywa odwodzon y przynęcon. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz każdy kuszony, bywa od własnej żądze zawadzon i przynęcon. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz każdy bywa kuszony, od własnéj pożądliwości pociągniony i przynęcony. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Lecz każdy bywa kuszony, od własnej pożądliwości wyciągniony i przynęcony. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pożądliwość to człowieka sprowadza nań pokusy; ona to odwodzi go od obowiązku; ona to go skłania do złego. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale każdy kuszony bywa, będąc oderwany swą żądzą od dobrego, a przyłudzony do złego. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Lecz każdego kusi pociąg i przynęta pożądliwości. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Lecz każdego kuszą własne żądze, nęcąc go i wabiąc. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To własna pożądliwość wystawia każdego na pokusę i nęci. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz każdy bywa kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą; |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kusi człowieka jego własna pożądliwość, wabiąc go i pociągając ku złemu. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Każdy zaś bywa_kuszony, [gdy bywa] od swoich_własnych pożądliwości pociągnięty i przynęcony. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale każdy jest doświadczany na skutek własnego pożądania, wciągany oraz łowiony na przynętę. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Źródłem pokus człowieka są jego własne żądze. To one go pociągają i nęcą. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale każdy jest kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą. |