| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bracia moi mieycie za nawiętszą radość, ilekroć wpadniecie w rozmaite pokusy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (Za) wszelką radość poczytajcie, bracia moi, gdy w rozmaite pokusy upadacie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Za wszelką radość poczytajcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadniecie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Za wszelkie wesele poczytajcie, bracia moi! kiedy w pokusy wpadniecie rozmaite. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Za szczęśliwych miejcie się, bracia moi, gdy was tu różnego rodzaju przeciwności spotykają, |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Za wszelką radość (sobie) poczytajcie, bracia moi, to, gdy w rozmaite pokusy wpadniecie, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bracia moi, uważajcie to za wielką radość, gdy wpadniecie w różne pokusy |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bracia moi, uważajcie to za wielką radość, kiedy wpadniecie w różne pokusy, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Za pełną radość poczytujcie sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Poczytujcie to sobie za najwyższą radość, bracia moi, gdy rozmaite próby przechodzicie, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Za powód do radości, bracia, poczytujcie sobie również doświadczenia, które na was spadają. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | [Za] całą radość miejcie, bracia moi, gdy [w] pokusy wpadacie rozmaite, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uważajcie za pełną radość, moi bracia, gdy wpadniecie w różnorodne doświadczenia, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Drodzy bracia, za najwyższą radość uważajcie te chwile, gdy jesteście poddawani przeróżnym próbom. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Uznaliście, bracia moi, za pełną radość, gdy wpadliście w rozmaite doświadczenia, |