| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nabożeństwo sczyre y bez zmazy v Boga y Oyca, to iest, nawiedzać sieroty y wdowy w vcisku ich, y zachować samego siebie niepokalanym od świata. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nabożeństwo czyste i niezmazane u Boga i ojca to jest, nawiedzać sieroty i wdowy w utrapieniu ich, i zachować siebie samego nie splugawionym od świata. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich, a siebie zachować niezmazanym od tego świata. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Nabożeństwo, czyste i niepokalane u Boga i Ojca, to jest: doglądać sierot i wdów w ucisku ich, i bez zmazy siebie samego zachować od świata. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ten jest prawdziwie pobożny, ten może się mieć za świętego przed Bogiem i Ojcem: kto niesie pociechę sierotom i wdowom w ich utrapieniach, i kto tu nieskalane życie prowadzi. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Pobożność czysta i niepokalana u Boga i Ojca ta jest: nawiedzać sieroty i wdowy w ich uciskach, a siebie samego strzedz niepokalanym od tego świata. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czystą i nieskalaną pobożnością wobec Boga i Ojca jest nawiedzanie sierot i wdów w utrapieniach ich i strzeżenie samego siebie od zmazy tego świata. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czystą i nieskalaną pobożnością wobec Boga i Ojca jest nawiedzać sieroty i wdowy w ich utrapieniach oraz strzec samego siebie od zmazy tego świata. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Religijność czysta i bez skazy wobec Boga i Ojca jest taka: opiekować się sierotami i wdowami w ich utrapieniach i zachować siebie samego nie skażonym wpływami świata. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czystą i nieskalaną pobożnością przed Bogiem i Ojcem jest to: nieść pomoc sierotom i wdowom w ich niedoli i zachowywać siebie nie splamionym przez świat. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pobożność prawdziwa, nie budząca zastrzeżeń u Boga Ojca, polega na tym, by śpieszyć z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniach i by nie poddawać się złym wpływom tego świata. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich, niepokalanym samego_siebie zachować od świata. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A to jest służba czysta i nieskalana przy Bogu Ojcu: Zatroszczyć się o osamotnionych i wdowy w ich utrapieniu oraz zachowywać samego siebie niesplamionym, z dala od świata. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czystą i nieskazitelną bogobojnością, w ocenie Boga Ojca, jest nieść pomoc sierotom i wdowom w ich ucisku i strzec się splamienia ze strony świata. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czystą i nieskalaną pobożnością przed Bogiem i Ojcem jest to: troszczyć się o sieroty i wdowy w ich ucisku, i strzec siebie samego przed skalaniem przez świat. |