| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale potrzeba iest aby cierpliwość doskonały vczynek miała, żebyście byli doskonali y zupełni, tak iżby wam ni na czym nie schodziło. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Cierpliwość lepak niech niech ma uczynek doskonały, abyście byli doskonali i cali, niwczym niedostateczni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A cierpliwość ma doskonały uczynek, abyście byli doskonali i zupełni, którym ni naczem nie schodzi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A cierpliwość niech uczynek doskonały ma, żebyście byli doskonali i zupełni, ni wczym nie mając niedostatku. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A cierpliwość niech ma doskonały uczynek, żebyście byli doskonali i zupełni, którym by na niczem nie schodziło. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a cierpliwość już jest doskonałością. Bądźcież przeto cierpliwi, abyście byli doskonali, abyście byli pełni łaski Bożej, aby wam na niczem nie zbywało. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A cierpliwość niechaj ma doskonały uczynek, ażebyście byli doskonałymi i zupełnymi, żeby wam niczego nie brakowało. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A doniosłym skutkiem wytrwałości jest to, abyście byli doskonali i nienaganni, nie uchybiający w niczym. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wytrwałość zaś niech się okaże w dziele doskonałym, byście byli doskonali i nienaganni, nie uchybiający w niczym. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wytrwałość zaś winna być dziełem doskonałym, abyście byli doskonali i bez zarzutu, w niczym nie wykazując braków. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wytrwałość zaś niech prowadzi do dzieła doskonałego, abyście byli doskonali i nienaganni, nie mający żadnych braków. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Winniście przeto dokładać starań, żeby wasza wytrwałość była jak najpełniejsza; wtedy będziecie rzeczywiście doskonali, nienaganni, wolni od jakichkolwiek niedoskonałości. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A cierpliwość uczynek doskonały niech_ma, żebyście byli doskonali i zupełni, [którym] na niczym [nie] schodziłoby. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś wytrwałość niech ma doskonałe działanie, abyście byli dojrzali, nienaruszeni, w niczym nie odczuwając braku. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wytrwałość natomiast niech was prowadzi do dzieła doskonałego, abyście byli doskonali, nienaganni i bez jakichkolwiek braków. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A wytrwałość niech prowadzi do dzieła doskonałego, abyście byli dojrzali i w pełni wyposażeni, w niczym nie odczuwający braków. |