| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I będziecie mieć dzień ten to w pamięci a będziecie ji sławić gody Panu w waszych rodziech chwałą wieczną. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będzie wam ku pamiątce dzień ten, a będziecie gi obchodzić iako swięto Pańskie w narodziech waszych, Wieczną vstawą święcić gi będziecie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ten dzień będziecie mieć na pamiątkę: i będziecie go obchodzić za święto uroczyste Panu, w rodzajach waszych służbą wieczną. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ten dzień będzie dla was pamiątką i będziecie go obchodzić jako święto dla PANA po wszystkie pokolenia. Będziecie go obchodzić jako ustawę wieczną. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A będzie ten dzień wam pamiątką, i obchodzić go będziecie jako uroczystość Wiekuistemu w pokoleniach waszych; jako ustawę wieczną obchodzić go będziecie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ten dzień będzie wam na pamiątkę, będziecie go obchodzić jako święto Boże z pokolenia na pokolenie, jako ustawę wieczną będziecie w nim świętować. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Dzień ten niech pamiątką będzie wam: Będziecie go obchodzić, jako święto dla Wiekuistego w pokoleniach waszych, przepis to wieczysty: będziecie go obchodzić uroczyście. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzień ten będzie dla was dniem pamiętnym i obchodzić go będziecie jako święto dla uczczenia Pana. Po wszystkie pokolenia – na zawsze w tym dniu będziecie obchodzić święto. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dzień ten będzie wam dniem pamiętnym i będziecie go obchodzili jako święto Pana; będziecie go obchodzili przez wszystkie pokolenia jako ustanowienie wieczne. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dzień ten powinien wam utkwić mocno w pamięci. Będziecie go obchodzić jako święto ku czci Jahwe. Po wszystkie pokolenia dzień ten będzie na zawsze dla was świętem. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I ten dzień będzie dla was pamiątką; zatem będziecie go obchodzić w waszych pokoleniach jako uroczystość dla WIEKUISTEGO; będziecie go obchodzić jako ustawę wieczną. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ten dzień uczynicie pamiątką. Będziecie go obchodzić jako święto na cześć PANA, z pokolenia w pokolenie, jako ustanowienie wieczne. |