| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wszego kwaszonego nie będziecie jeść, we wszech waszych przebytcech będziecie jeść prześnice”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż nic kwaszonego iesć nie będziecie, ale w każdem swem mieszkaniu przasnych chlebow vżywać będziecie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nic kwaszonego nie będziecie jeść: we wszystkich mieszkaniach waszych przaśniki jeść będziecie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie będziecie jeść nic kwaszonego; we wszystkich waszych domach będziecie jeść przaśne chleby. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Żadnego kiszonego jeść nie będziecie; we wszystkich siedzibach waszych jeść będziecie przaśniki!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Chleba kwaszonego nie będziecie spożywali, ale we wszystkich siedzibach waszych będziecie jedli chleb przaśny”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nie spożywajcie niczego, co jest kiszone; we wszystkich siedzibach waszych spożywajcie przaśniki. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie wolno wam jeść nic kwaszonego; we wszystkich domach waszych winniście jeść chleb przaśny. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie będziecie jedli nic kwaszonego; we wszystkich siedzibach waszych jeść będziecie przaśniki. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie jedzcie tedy nic kwaszonego. Wszędzie, gdziekolwiek się znajdziecie, spożywajcie chleb przaśny. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie będziecie jeść żadnego kwaszonego; we wszystkich waszych siedzibach będziecie jeść przaśniki. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie będziecie jedli nic zakwaszonego. We wszystkich waszych siedzibach będziecie jedli przaśniki. |