| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I zawoła opięć Mojżesz[a i] wszech starszych synow izrahelskich, rzecze k nim: „Jidziecie, weźmicie dobytczę po czeledziach swych a ofierujcie prześnice. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wezwał k sobie Moiżesz wszytkich starszych ludu Izraelskiego mowiąc do nich, Odłączcie, a weźmicie sobie baranka każdy prze swą czeladź, a zarzeście gi na Swięto Prześcia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyzwał Mojżesz wszystkich starszych synów Izraelowych, i rzekł do nich: Idźcie, wziąwszy bydlę po familiach waszych, a ofiarujcie Phase. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wezwał tedy Mojżesz wszystkich starszych Izraelskich, i rzekł do nich: Odłączcie, a weźmijcie sobie baranka według familii swych, a zarznijcie na święto przejścia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Mojżesz wezwał wszystkich starszych Izraela i powiedział im: Wybierzcie i weźcie sobie baranka dla swych rodzin i zabijcie go jako paschę. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwołał Mojżesz wszystkich starszych Israela, i rzekł do nich: „Sprowadźcie i weźcie sobie jagnięta, według rodzin swoich, a zarznijcie ofiarę paschalną. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: „Wybierzcie i weźcie sobie baranka podług rodzin waszych i ofiarujcie Paschę. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz wezwał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: „Sprowadźcie i weźcie sobie jagnięta wedle rodzin waszych i zarzynajcie, jako ofiarę pesachową. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: Odłączcie i weźcie baranka dla waszych rodzin, i zabijcie jako paschę. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem Mojżesz wezwał wszystkich starszych Izraela i rzekł do nich: Idźcie i weźcie sobie po jednym baranku na rodzinę, i zabijcie go na ofiarę paschalną. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zwołał zatem Mojżesz wszystkich starszych Izraela i powiedział im: Przygotujecie sobie jagnię albo koźlątko, po jednym dla każdej rodziny, i zabijecie jako ofiarę paschalną! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Mojżesz zwołał wszystkich starszych Israela i powiedział: Sprowadźcie i weźcie sobie jagnięta według swoich rodzin, oraz zarżnijcie ofiarę paschalną. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Mojżesz zwołał wszystkich starszych Izraela: Wybierzcie sobie owcę na rodzinę – polecił – i zabijcie ją jako Paschę. |