| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyżbyście weszli w ziemię, ktorą Pan ma dać wam, jako ślubił jest, będziecie chować ty to obyczaje duchowne. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy tedy prziydziecie do ziemie ktorą wam da Pan iako obiecał tę cerymonią zachowywać będziecie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy wnidziecie do ziemie, którą wam da Pan, jako obiecał, zachowacie te ceremonie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy wejdziecie do ziemi, którą da wam PAN, jak to obiecał, będziecie przestrzegać tego obrzędu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będzie, gdy przyjdziecie do ziemi, którą da wam Wiekuisty, jako przyrzekł, – przestrzegać wtedy będziecie tego obrzędu. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy wejdziecie do ziemi, którą Bóg wam da, jako to przyrzekł, ten obrząd zachowacie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I będzie, gdy wejdziecie do Kraju, który Wiekuisty da wam, jak zapowiedział, obrzędu tego wówczas przestrzegajcie [też]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego obyczaju. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan wam da, jak obiecał, przestrzegać będziecie tego obrzędu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A kiedy już wejdziecie do ziemi, którą da wam Jahwe, tak jak zapowiedział, nie zapomnijcie o obchodach tego święta. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak też będzie, gdy przyjdziecie do ziemi, którą wam da WIEKUISTY, jak przyrzekł; wtedy także będziecie przestrzegać tego obrzędu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przestrzegajcie też tego obrzędu po swoim wejściu do ziemi, którą da wam PAN zgodnie ze swą obietnicą. |