| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyż-wam-by rzekli synowie waszy, kaki jest to zakon, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y kiedy was wasze dzieci pytać będą, Co to iest za cerymonia: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy wam rzeką synowie wasi: Cóż to za nabożeństwo? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy wtedy powiedzą wam dzieci wasze: cóż to za obrzęd u was? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A gdy zapytają się was dzieci wasze: Co oznacza dla was ten obrzęd, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I będzie, jeżeli synowie wasi rzekną do was: „Cóż ten obrzęd znaczy wasz?”, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy się was zapytają dzieci: cóż to za święty zwyczaj? - |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy was zapytają synowie wasi: Co znaczy ten wasz obrzęd? |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A gdy synowie wasi pytać was będą, co oznacza to święto, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdy powiedzą wam wasze dzieci: Co to za obrzęd? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy wówczas zapytają was dzieci: Co oznacza ten obrzęd? - |