| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I zstało sie jest o połnocy, zabił Pan wszytko pirworodzone w ziemi ejipskiej, od pirworodzonego far❬a❭onowa, ktory na stolcu jego siedział, aż do pirworodzonego jego jętej, ktoraż siedziała w ciemnicy, i wszytko pirworodzone w dobytcech. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy było o pułnocy, pomordował Pan wszytki pierworodne w źiemi Egiptskiey, począwszy od pierworodnego syna Faraonowego, ktory siedział na stolicy iego, aż do pierworodnych więźniow ktorzy siedzieli w ciemnicach, y wszytki pierworodne bydląt. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stało się w północy, pobił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiéj: od pierworodnego Pharaonowego, który siedział na stolicy jego, aż do pierworodnego poimanéj, która była w ciemnicy, i wszelkie pierworodne bydląt. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A o północy PAN zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się o północy, że poraził Wiekuisty wszystko pierworodne w ziemi Micraim, od pierworodnego Faraona, który miał zasiąść na tronie jego, aż do pierworodnego więźnia, który zostawał w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydła. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | O północy Bóg pobił wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej, poczynając od pierworodnego faraona, zasiadającego na tronie swoim, do pierworodnego uwięzionego w lochu, i wszystko pierworodne z bydła. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | O północy działo się, iż Wiekuisty poraził wszystko pierworodne w Kraju Egipskim: od pierworodnego syna Faraona, który zasiadać ma na tronie jego, aż do pierworodnego syna jeńca, który jest w więzieniu i wszystkie pierworodne z bydła. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | O północy Pan pozabijał wszystko, co pierworodne na ziemi egipskiej: od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego tego, który był zamknięty w więzieniu, a także wszystko, co pierworodne z bydła. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | O północy zabił Pan wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiąść na jego tronie, aż do pierworodnego syna więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne bydła. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Była północ, kiedy Jahwe rozpoczął dzieło zagłady wszystkich pierworodnych w Egipcie, zaczynając od pierworodnego syna faraona, zasiadającego wtedy na tronie, aż do pierworodnych tych, którzy pozostawali w więzieniach. Zginęło też wszystko, co było pierworodne spośród zwierząt. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A o północy się stało, że WIEKUISTY poraził wszystko pierworodne w ziemi Micraim od pierworodnego faraona, który miał zasiąść na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydła. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z nastaniem północy PAN uderzył wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej, od pierworodnego syna faraona i następcy tronu po pierworodnego syna więźnia zamkniętego w lochu. Uderzył też wszystkie pierworodne bydła. |