| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Mowcie ku wszemu zboru synow izrahelskich a rzeczcie jim: Dziesiąty dzień miesiąca tego to weźmi każdy z was barana po czeladziach a po domoch swych. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mowciesz do wszego zgromadzenia Izraelskiego temi słowy, Dnia dziesiątego miesiąca tego, weźmie każdy z was gospodarz baranka na czeladź swoię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mówcie do wszego zgromadzenia synów Izraelowych i powiedzcie im: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech weźmie każdy baranka według familii i domów swoich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla rodziny, jednego baranka dla domu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Powiedźcie całemu zborowi Israela, mówiąc: „Dziesiątego tego miesiąca niech wezmą sobie, każdy jagnię dla rodziny, jagnię dla domu. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Powiecie całemu zgromadzeniu Izraelowemu, rzekąc: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech każdy weźnie sobie baranka na rodzinę – baranka na dom. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Rzeknijcie do całej Gminy Izraela, mówiąc: „Dziesiątego dnia tego miesiąca niech wezmą sobie każdy po jagnięciu dla pojedynczych rodzin, po jagnięciu na każdą rodzinę z osobna; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela tak: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech się każdy postara o baranka dla rodziny, o baranka dla domu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela, mówiąc: Dziesiątego dnia tego miesiąca weźmie sobie każdy baranka dla rodziny, baranka dla domu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak powiedzcie zgromadzeniu całego Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy z was niech się postara o baranka dla swojej rodziny; każdy dom powinien mieć jednego baranka. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Powiedzcie całemu zborowi Israela, mówiąc: Dziesiątego dnia tego miesiąca niech wezmą sobie do domu jagnię; każdy jagnię dla swej rodziny. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: W dziesiątym dniu tego miesiąca weźmie sobie każdy, stosownie do swej przynależności rodowej, jednego baranka na rodzinę. |