| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Owce wasze i skot weźmicie, jakoście prosili, a szedszy precz pożegnajcie mię”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Weźmiecie też trzody y dobytki wasze, tak iakoście oto żądali, a idźcie a błogosławcie mi też. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Owce wasze i bydło zabierzcie, jakoście żądali: a odchodząc błogosławcie mi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zabierzcie też swoje trzody i bydła, jak żądaliście, i idźcie. Mnie też błogosławcie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I trzody wasze i stada wasze zabierzcie, jakeście żądali i idźcie; a błogosławcie téż i mnie!» |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Weźcie również owce wasze i woły, jak mówicie, idźcie, a mnie też pobłogosławcie”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a i trzodę zabierajcie waszą i bydło wasze, – tak, jak rzekliście, i pójdźcie; – błogosławcież wy i mnie”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Weźcie ze sobą wasze drobne i większe bydło, jak to powiedzieliście, i idźcie. Proście także o łaskę dla mnie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zabierzcie też trzody wasze i bydło wasze, jak mówiliście, i idźcie; a błogosławcie też i mnie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Możecie też zabrać ze sobą wszystkie wasze owce i bydło, tak jak chcieliście. Idźcie sobie i pomódlcie się także za mnie! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zabierzcie też, jak żądaliście, wasze trzody i wasze stada, i idźcie. Módlcie się także za mnie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zabierzcie też, jak chcieliście, wasze owce i bydło! Idźcie! Lecz pobłogosławcie też mnie. |