| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I nękali Ejipszczy lud izrahelski z ziemie ejipskiej, aby wyszli rychło, rzekąc: „Wszytcy zemrzem”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także y Egiptcyanie przynuczali on lud, aby tym rychley wyszli z źiemie, Bo mowili, Pewnie wszyscy pomrzemy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przynaglali Egiptyanie ludowi, aby co rychléj z ziemie wyszedł, mówiąc: Wszyscy pomrzemy. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Egipcjanie przynaglali lud, aby ich jak najszybciej wyprawić z ziemi, bo mówili: Wszyscy pomrzemy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I nalegali Micrejczycy na lud, by ich czemprędzej wyprawić z kraju, bo rzekli: «Wszyscy pomrzemy.» |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Egipcjanie zmuszali naród do pośpiechu, aby wyszli z kraju, bo mówili: „Wszyscyśmy umarli!” |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Egipcjanie napierali na lud, ażeby przyśpieszyć odprawienie ich z kraju, ponieważ mówili: „Wszyscy my pomrzemy”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I nalegali Egipcjanie na lud, aby jak najprędzej wyszedł z kraju, gdyż mówili: Wszyscy pomrzemy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nalegali Egipcjanie na lud, by ich spiesznie wyprawić z kraju, bo mówili: Wszyscy pomrzemy. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I nastawali Egipcjanie, żeby Izraelici jak najrychlej opuścili ich kraj. Mówili bowiem: W przeciwnym razie wyniszczą nas wszystkich. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Micrejczycy przynaglali lud, by ich szybko wyprawić z kraju, bo mówili: Wszyscy pomrzemy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym czasie Egipcjanie przynaglali lud do wyjścia! Wychodźcie stąd – wołali – bo jeszcze wszyscy pomrzemy! |