| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I uczynili są synowi❬e❭ izrahelszczy, jako Bog był Mojżeszowi przykazał, ale uprosili są od Ejipskich sędow złotych i śrzebrnych i rucha wiele. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A vczynili tak Izraelczycy iako im roskazał Moiżesz, y napożyczali v Egiptcyanow klenotow złotych, y śrebrnych, y szat. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I uczynili synowie Izraelscy, jako był przykazał Mojżesz: i prosili u Egiptyanów naczynia śrebrnego i złotego i szat bardzo wiele. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Synowie Izraela postąpili według nakazu Mojżesza i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A synowie Israela uczynili według słowa Mojżesza, i uprosili u Micrejczyków naczynia srebrne i naczynia złote i szaty. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synowie Izraela postąpili stosownie do słowa Mojżesza i poprosili od Egipcjan przedmiotów srebrnych i przedmiotów złotych, oraz odzieży. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Synowie Izraela uczynili wedle słów Mojżesza i powypraszali [sobie] od Egipcjan naczyń srebrnych, naczyń złotych i szat. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Synowie Izraela uczynili zgodnie z nakazem Mojżesza, i wypożyczali od Egipcjan przedmioty srebrne i złote oraz szaty. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I synowie izraelscy uczynili tak, jak kazał Mojżesz, i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Poza tym zrobili wszystko dokładnie tak, jak im nakazał Mojżesz: poprosili Egipcjan o naczynia ze srebra i złota oraz o różne szaty. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto synowie Israela uczynili według słowa Mojżesza i uprosili u Micrejczyków srebrne naczynia, złote naczynia oraz szaty. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Izraelici posłuchali też Mojżesza i wyprosili u Egipcjan przedmioty ze srebra i złota oraz szaty. |