| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I dał jest potem Pan miłość ludu przed Ejipskimi, aby jim pożyczyli, i słupili są Ejipskie. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y źiednał Pan ludowi łaskę v Egiptcyanow, tak iż iem pożyczali, A także oni złupili Egiptcyany. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Pan dał łaskę ludowi przed Egiptyany, że im pożyczali: i złupili Egiptyany. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A PAN dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Wiekuisty dał łaskę ludowi w oczach Micrejczyków i użyczyli im, i tak opróżnili Micrejczyków. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bóg sprawił, że lud znalazł względy w oczach Egipcjan i spełniono jego żądania. I złupili Egipcjan. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty udzielił ludowi temu życzliwości u Egipcjan, iż użyczali im, – tak więc oni opróżnili Egipt. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan wzbudził życzliwość Egipcjan dla Izraelitów, i pożyczyli im. I w ten sposób [Izraelici] złupili Egipcjan. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Pan usposobił Egipcjan życzliwie do ludu, tak że im pożyczyli; i tak złupili Egipcjan. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jahwe sprawił, że Egipcjanie okazali Izraelitom wiele przychylności i pożyczyli im wszystkiego, czego ci chcieli. I tak zostali Egipcjanie ograbieni ze wszystkiego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A WIEKUISTY dał łaskę ludowi w oczach Micrejczyków, więc im dali. Tak opróżnili Micrejczyków. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ponieważ PAN nastawił Egipcjan życzliwie do nich, spełnili oni ich prośbę, a ci złupili Egipt. |