| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ta wypełniw wyszedł jest tegoż dnia wszyciek zbor panow z ziemie ejipskiej. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy wyszło cztery sta y trzydzieści lat, onegoż dnia wszytki woyska Pańskie wyszły z źiemie Egiptskiey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Które gdy się wypełniły, tegóż dnia weszło wszystko wojsko Pańskie z ziemie Egipskiéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I stało się tak, że po upływie czterystu trzydziestu lat, tego samego dnia, wszystkie zastępy PANA wyszły z ziemi Egiptu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I było po upływie czterystu trzydziestu lat, że tegoż samego dnia, wyszły wszystkie zastępy Wiekuistego z ziemi Micraim. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy skończyło się czterysta trzydzieści lat, tego samego dnia wszystkie hufce Boże wyszły z ziemi egipskiej. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Po upływie czterech setnego trzydziestego roku działo się, iż właśnie dnia owego wyszły [sc. na wolność] wszystkie hufce Wiekuistego z Kraju Egipskiego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I oto tego samego dnia, po upływie czterystu trzydziestu lat, wyszły wszystkie zastępy Pana z ziemi egipskiej. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po upływie tych czterystu trzydziestu lat, dokładnie tego samego dnia, wyruszyły z ziemi egipskiej wszystkie zastępy Pana. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po upływie czterystu trzydziestu lat, dokładnie w dniu, kiedy ten czas mijał, wyruszyły wszystkie zastępy Jahwe z Egiptu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I stało się, po upływie czterystu trzydziestu lat, że tego samego dnia wyszły z ziemi Micraim wszystkie zastępy WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po upływie tych czterystu trzydziestu lat, dokładnie tego samego dnia, wyszły z ziemi egipskiej wszystkie zastępy PANA. |