| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | W jednem domu będzie jedzion ani wyniesiecie mięsa jego na dwor, ani kości jego złamieci❬e❭. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W iednem go domu ieść będą, a nie wyniesiecie z domu mięsa iego, y nie skruszycie kości z niego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W jednym domu będzie jedzony: i nie wyniesiecie nic z domu z mięsa jego, ani połamiecie jego kości. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W jednym domu będzie spożywany baranek. Nie wyniesiesz z domu nic z jego mięsa i nie złamiecie jego kości. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | W jednym domu ma być spożyta, nie wyniesiesz z domu z tego mięsa na dwór; a kości nie złamiecie w niej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Każdy będzie spożywał w domu; nic nie wyniesiesz poza dom z mięsa, i kości w nim nie złamiecie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | W jednym [sc. i tym samym] domu niech się ją spożywa, nie wynoś nic z mięsa tego z domu na dwór, a też nie łamcie kości z niej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W jednym i tym samym domu winna być spożyta. Nie można wynieść z tego domu ani kawałka mięsa na zewnątrz. Kości jego łamać nie będziecie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W jednym i tym samym domu ma być spożyta, ani kawałka tego mięsa nie wyniesiesz z domu na zewnątrz; ani kości z niej nie złamiecie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pascha musi być spożywana w jednym domu. Nie wolno wynosić z domu żadnego kawałka mięsa, nie mogą też być łamane kości baranka paschalnego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ma być spożyta w jednym domu. Z tego mięsa nie wyniesiesz na zewnątrz, i kości w niej nie złamiecie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pascha ma być spożyta w domu, w którym ją przygotowano. Ani kawałka mięsa baranka nie można stamtąd wynosić. Również jego kość nie zostanie złamana. |