| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A pakliby kto cudz do waszego chciał wnić zboru a uczynić [a uczynić] Gody Bożego Przyścia, obrzezan ma być pirwej każdy pacholik jego a tedy sprawnie święcić będzie i będą z nimi pospołu jako ten, cso sie rodził w ziemi, a pakliby kto obrzazan nie był, nie będzie go jeść. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdzie iesliby obcy kto obchodzić chciał z tobą Swięto Przescia Pańskiego, tedy iego każdy mężczyzna niech będzie obrzezan, a dopiero do niego przystęp mieć będzie, y iuż będzie iako rodzic waszej ziemie, Ale żaden nie obrzezaniec ieść go nie będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby kto z przychodniów chciał przejść do waszego mieszkania i czynić Phase Panu: pierwéj będzie obrzezan wszelki mężczyzna jego: a wtenczas będzie porządnie obchodził: i będzie jako obywatel ziemie. Ale jeźliby kto nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli jakiś cudzoziemiec będzie twoim gościem i będzie chciał obchodzić Paschę dla PANA, niech najpierw zostanie obrzezany każdy mężczyzna jego domu, a potem niech przystąpi i obchodzi ją. Wtedy będzie jak urodzony w tej ziemi. A ktokolwiek nie jest obrzezany, nie będzie z niej spożywał. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeśli zamieszka u ciebie cudzoziemiec, i zechce spełnić paschalną ofiarę Wiekuistemu; obrzeż u niego wszystkich płci męzkiej, a wtedy przystąpi do spełnienia jej, i będzie jako urodzony w kraju; żaden zaś nieobrzezaniec pożywać z niej nie będzie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli podróżny przebywa u ciebie i chce obchodzić Paschę Bożą, każdy mężczyzna winien być obrzezany i wtedy zbliży się do obrzędu i będzie jako rodak w kraju; każdy nieobrzezany nie będzie jej spożywał. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A jeżeli będzie u ciebie mieszkał przybysz i będzie chciał ofiarę pesachową złożyć Wiekuistemu, należy wpierw u niego obrzezać wszystkich mężczyzn, dopiero potem będzie przystępował do składania jej i będzie, jak urodzony w Kraju; – wszakże żaden nieobrzezany niech nie spożywa z niej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśliby cudzoziemiec przebywający u ciebie chciał obchodzić Paschę [ku czci] Pana, to musisz obrzezać wpierw wszystkich męskich potomków jego domu, i wtedy dopiero dopuścić go możesz do obchodzenia Paschy, gdyż wówczas będzie miał prawa tubylców. Żaden jednak nieobrzezany nie może spożywać Paschy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeśli zatrzyma się u ciebie cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę Pana, spraw wpierw, żeby wszyscy męscy członkowie jego rodziny zostali obrzezani, i wtedy może brać udział w święcie, i będzie zrównany z tubylcem; lecz żaden nieobrzezany nie będzie z niej spożywał. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdyby zaś znalazł się wśród was jakiś cudzoziemiec, który chciałby z wami obchodzić Paschę na cześć Jahwe, to musi najpierw poddać obrzezaniu wszystkie należące do jego rodziny osoby płci męskiej. Potem wolno go dopuścić do spożywania paschy, bo już może uchodzić za tubylca. W żadnym wypadku nie może spożywać paschy ktoś, kto jest nie obrzezany. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeśli u ciebie zamieszka cudzoziemiec i zechce spełnić ofiarę paschalną dla WIEKUISTEGO obrzeż u niego wszystkie osoby płci męskiej, a wtedy przystąpi do jej spełnienia i będzie jak urodzony w kraju. Żaden nieobrzezaniec nie będzie z niej spożywał. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A jeśli zagości u ciebie cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę na cześć PANA, to najpierw obrzezaj u niego każdego mężczyznę i wtedy możesz mu pozwolić na jej obchodzenie – możesz go potraktować na równi z tubylcem. Paschy nie może spożywać człowiek nieobrzezany. |