| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale baranek będzie przez pokalania, samiec, jednego roku, podług jegoż to obyczaja wieźmiecie koziełka. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Baranek ten będzie cały a samczyk łońszczak, ktorego obierzecie miedzy barany, abo kozły. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A baranek będzie bez zmazy, samczyk, roczny: wedle którego obrzędu weźmiecie i koziełka. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wasz baranek ma być bez skazy, jednoroczny samiec. Weźmiecie go spośród owiec albo kóz. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jagnię zdrowe, samca, roczniaka mieć będziecie; z owiec albo z kóz wziąć je możecie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będzie to baranek bez skazy, samiec, jednoroczny; weźmiecie go albo z owiec, albo z kóz. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jagnię bez skazy, samca jednorocznego, miewajcie: z owiec, lub kóz weźmiecie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Baranek będzie bez skazy, samiec, jednoroczny; wziąć możecie jagnię albo koźlę. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ma to być baranek bez skazy, samiec jednoroczny. Może to być baranek lub koziołek. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Baranek powinien być wolny od jakichkolwiek braków; powinien to być samiec, nie mający więcej niż rok. Zamiast jagnięcia może też być młode koźlątko. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Weźmiecie zdrowe jagnię, jednorocznego samca; możecie je wziąć z owiec, albo kóz. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wasz baranek ma być bez skazy. Powinien być jednorocznym samcem. Wybierzecie go spośród baranków lub spośród koziołków. |