| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A będziecie ji chować aż do czwartegonaście dnia tego to miesiąca i będzie[cie] ji ofierować wszytko pospolstwo synow izrahelskich k wieczoru. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będziecie go chować aż do czternastego dnia miesiąca tego, a wszytko Izraelskie zgromadzenie będzie go zarzezować miedzy dwiema wieczory. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będziecie go chować aż do czternastego dnia miesiąca tego, i ofiaruje go wszystko zgromadzenie synów Izraelowych ku wieczorowi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będziecie je chowali do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zarznie je cała rzesza zboru Israelskiego, nad wieczorem. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca i całe zgromadzenie Izraela zabije go ku wieczorowi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Chowajcie je do czternastego dnia miesiąca tego; wówczas niech go cała rzesza Gminy Izraela zarzyna przed wieczorem. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będziecie go strzec aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zabije go całe zgromadzenie Izraela o zmierzchu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będziecie go przechowywać do czternastego dnia tego miesiąca; i zabije go całe zgromadzenie zboru izraelskiego o zmierzchu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Macie baranka przetrzymać u siebie aż do dnia czternastego tego miesiąca, a wieczorem dnia czternastego powinno się go zabić wobec zgromadzenia całego Izraela. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I będziecie je chowali do czternastego dnia tego miesiąca; a wtedy, pomiędzy dwoma wieczorami, zarżnie je cała rzesza zboru israelskiego. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będziecie go strzec do czternastego dnia tego miesiąca, a w tym dniu, wieczorem, w całym zgromadzeniu Izraela, baranek każdej rodziny zostanie zabity. |