« 2Moj 12:6 2 Księga Mojżeszowa 12:7 2Moj 12:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
A wziąwszy jego krew i pomażecie na oba podwoja a na zwirzchnich prodzech domowych, w jichże to ji będzi❬e❭cie jeść.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A wźiąwszy krewi iego, pokropią obadwa podwoie, y odrzwie domow, w ktorych pożywać go będą.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I wezmą ze krwie jego, i położą na oba podwoje i na naprożniki domów, w których go będą pożywać.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I wezmą z krwi jego, i pokropią oba odrzwia i nadproże w domach, w których pożywać je będą.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wezną ze krwi jego i oznaczą obydwa oddrzwia i próg tych domów, w których go spożywać będą.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Niech biorą nieco krwi i pokropią oba odrzwia i nadproże – w domach, w których będą je spożywać.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I wezmą krew baranka, i pokropią nią odrzwia i progi domu, w którym będą go spożywać.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I wezmą z jego krwi, i pomażą oba odrzwia i nadproże w domach, gdzie go spożywają.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Krwią baranka powinno się poznaczyć odrzwia i progi domów, w których będzie się spożywało baranka.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I wezmą z jego krwi oraz pokropią oba odrzwia oraz nadproże w domach, w których będą je spożywali.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jego krwią pomaże się następnie oba odrzwia i nadproże w domach, w których będzie on spożywany.