| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A będą jeść mięso tej nocy, pieczone w ogniu, i przasny chleb z kwaśną rzerzu- chą. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oney nocy będą ieść mięso pieczone, y chleb przasny, z źioły gorzkiemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będą jeść mięso jego onéj nocy, ogniem pieczone, i przaśne chleby z polną sałatą. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I będą jeść tej nocy mięso pieczone przy ogniu i przaśny chleb; będą je jeść z gorzkimi ziołami. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będą jedli mięso jego tej samej nocy, upieczone na ogniu; z przaśnikami i gorzkiemi ziołami jeść je będą. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będą spożywać mięso tej nocy, upieczone na ogniu; z przaśnemi chlebami i z gorzkiemi ziołami będą go spożywali. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech spożywają mięso to nocy owej, – upieczone na ogniu, wraz z przaśnikami, oraz z gorzkiemi ziołami, – niech je spożywają. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I tej samej nocy spożyją mięso pieczone w ogniu, i chleby przaśne będą spożywali z gorzkimi ziołami. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mięso jego upieczone na ogniu spożyją podczas tej nocy; jeść je będą z przaśnikami i gorzkimi ziołami. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mięso z zabitego baranka powinno być spożyte jeszcze tej samej nocy. Należy je upiec na ogniu i podać do jedzenia z niekwaszonym chlebem i gorzkimi ziołami. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tej samej nocy będą też jedli jego mięso, upieczone na ogniu; będą je jedli z przaśnikami oraz gorzkimi ziołami. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jego mięso trzeba spożyć tej nocy. Należy je upiec na ogniu. Razem z mięsem należy spożywać przaśniki wraz z gorzkimi ziołami. |