| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bracia, choćby był vwiedzion człowiek w iaki vpadek, wy duchowni naprawuycie takiego człowieka duchem cichości, obaczaiąc samego siebie, abyś y ty nie był kuszon. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (6:3) Bracia, choćby też ubieżan był człowiek w jakiem upadku, wy duchowni naprawujcie takiego wduchu cichości, patrząc się sam, abyś i ty nie kuszon był. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bracia! jeźliby też człowiek ubieżony był w jakim upadku, wy, którzy duchowni jesteście, nauczajcie takiego w duchu cichości, obaczając samego siebie, abyś i ty nie był kuszon. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bracia, jeśliby też uprzedzony był człowiek w którym upadku, wy duchowni naprawujcie takowego w duchu cichości; patrząc samego siebie, abyś i ty nie był kuszon. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bracia, gdyby zgrzeszył kto z pomiędzy was, – to drudzy, lepszego ducha, niechaj go z całą łagodnością upomną, a niech pamiętają, że i oni też mogą uledz pokusie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bracia, jeśliby też kto przez niebaczność dopuścił się jakiego upadku, wy, którzy duchowni jesteście, sprostujcie takiego w duchu łagodności: bacząc każdy na samego siebie, abyś i ty nie uległ pokusie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bracia, jeśliby który człowiek był pochwycony jakim upadkiem, to wy, którzy jesteście duchowni, nauczajcie takiego w duchu cichości, bacząc też sam na siebie, abyś też i ty nie był kuszony. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bracia, jeśliby kto i dopuścił się jakiego przestępstwa, wy, którzy jesteście duchowi, pouczcie takiego w duchu łagodności, bacząc każdy na samego siebie, abyś i ty nie uległ pokusie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bracia, gdyby kto dopuścił się jakiego przestępstwa, wy, którzy jesteście duchowi, pouczcie takiego w duchu łagodności, bacząc każdy na samego siebie, abyś i ty nie uległ pokusie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bracia, a gdyby komuś przydarzył się jakiś upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bracia, jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, którzy macie Ducha, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc każdy na siebie samego, abyś i ty nie był kuszony. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bracia, gdy przydarzy się komuś jakiś upadek, to wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha [Świętego], w duchu łagodności zechciejcie sprowadzić takiego na właściwą drogę. Niech każdy jednak uważa, żeby i sam nie uległ pokusie. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Bracia! Jeśliby też zachwycony_był człowiek w jakimś upadku, wy duchowni naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując samego_siebie, [abyś] i ty nie był_kuszony. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bracia, jeśli człowiek by został napotkany w jakimś fałszywym kroku, wy, duchowi, pouczcie takiego w duchu delikatności, obserwując samego siebie, byś i ty nie został doświadczony. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bracia, jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności. Uważajcie przy tym na siebie, abyście wy nie ulegli pokusie. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bracia! Jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy jako duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, przyglądając się uważnie sobie, abyś i ty nie został poddany próbie. |