« Psal 27:8 Księga Psalmów 27:9 Psal 27:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(26:14) Nie odwracaj oblicza twego ote mnie, nie odchylaj sie w gniewie od sługi twego. (26:15) Pomocnik moj jeś ty; nie ostawiaj mie ni wzgardzaj mie, Boże, zbawicielu moj.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(26:14) Nie odwracaj lica twego ode mnie, nie odstępaj w gniewie od sługi twego. (26:15) Pomocnik moj jeś ty; nie odstaj mie ni odrzucaj mie, Boże, zbawicielu moj.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie zakrywayże odemnie twarzy twey, a nie odmiatuy w gniewie służebnika twego, Tyś był ratunkiem moim, nie opuszczayże mię ani mię odstępuy Boże zbawienia mego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie odwracaj oblicza twego odemnie: nie odstępuj w gniewie od sługi twego: bądź pomocnikiem moim, nie opuszczaj mię, ani mię wzgardzaj, Boże, zbawicielu mój.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Nie ukrywaj oblicza-Twego przede-mną; nie odpychaj, z-gniéwem, sługi-Twojego; Tyś pomocą-mą bywał; nie opuszczaj-mię, i-nie porzucaj-mię, o-Boże zbawienia-mego!
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Nie ukrywaj oblicza Swego przede mną i nie odrzucaj w gniewie sługi Swego; bowiem Tyś był mi pomocą. Nie pozostawiaj mię i nie opuszczaj mnie, Boże zbawienia mego!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie ukrywaj oblicza Twego przedemną, nie odtrącaj w gniewie sługi Twojego; pomocą moją byłeś, nie porzucaj i nie opuszczaj mnie, Panie wybawienia mojego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie ukrywaj Twego oblicza przedemną; nie opuszczaj w gniewie sługi Twego. Tyś był pomocą moją. Nie opuszczaj mnie i nie zapominaj o mnie, o Boże, Zbawco mój!
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Nie zakrywaj oblicza Twego przedemną, nie odchyl w gniewie z drogi prawej Twego sługi, a jakoś był mą pomocą, tak też mnie nie odtrącisz ani nie porzucisz, Boże mego wybawienia.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(26:9) nie ukrywaj go przede mną, * nie odwracaj się gniewnie od twojego sługi. * Bądź pomocą moją, nie opuszczaj mnie, * nie odtrącaj mnie, zbawco i Boże mój.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Nie ukrywaj oblicza swego przede mną, nie odtrącaj w gniewie sługi swego! Tyś pomocą moją: Nie porzucaj mnie, i nie opuszczaj mnie, Boże zbawienia mego!
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(26:9) oblicza Twego nie kryj przede mną, sługi swojego nie odpędzaj w gniewie. Tyś mą pomocą, więc mnie nie odrzucaj, i nie opuszczaj mnie, Boże, mój Zbawco!
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
swego oblicza nie zakrywaj przede mną, nie odpędzaj z gniewem swojego sługi! Ty jesteś moim wspomożeniem, więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie, Boże, moje Zbawienie!
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie ukrywaj oblicza swego przede mną! Nie odtrącaj w gniewie sługi swego! Ty jesteś pomocą moją: Nie odrzucaj mnie I nie opuszczaj mnie, Boże zbawienia mego!
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie ukrywaj przede mną Swej twarzy i nie oddalaj od siebie w gniewie Twego sługi! Byłeś już przecież dla mnie oparciem, nie odrzucaj więc mnie i nie opuszczaj, Boże, mój Zbawicielu!
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Nie ukrywaj przede mną Twego oblicza, nie odtrącaj w gniewie Twojego sługi; Ty byłeś moją pomocą; nie porzucaj mnie i nie opuszczaj, Boże mojego zbawienia.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie odmawiaj mi, proszę, spotkania ze sobą. Nie odrzucaj w gniewie swego sługi – Jesteś mą pomocą, zechciej nie odtrącać, Nie pozostaw samotnym, Boże mojego zbawienia!
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Nie ukrywaj przede mną swojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swojego sługi; Ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie pozostawiaj mnie, Boże mojego zbawienia.